Samstag, 16. April 2011

Bangkok - Chatuchak Market

Die Mutter aller Maerkte, der Wochenendmarkt von Chatuchak. Etwas ausserhalb des Zentrums befindet sich der wohl groesste non-food Markt Suedostasiens. Es gibt tausende von kleinen Staenden in einem Labyrinth von Gaesschen. Vor allem Kleider werden hier vermarktet. Man findet sowohl gefaelschte internationale Marken als auch lokale Labels, die von den Verkaeufern selber entworfen wurden. Teuer ist hier nichts. Wir finden T-Shirts, Roecke und Hosen fuer teils weniger als 3 CHF das Stueck. Ansonsten kriegt man hier auch Kuechenaccessoirs, Plastikblumen, Moebel, Buecher, Masken, echte Kampfhaehne, Hackenkreuzfahnen, die neben John Lennon Poster verkauft werden und was natuerlich nicht fehlen darf: "Chinagruempel". Neben all den tollen Sachen trifft man auch immer wieder auf ganz besondere Charaktere wie einen asiatischen Cowboy, nicht groesser als ein Tisch und einen blinden Thai-Punk, der von oben bis unten mit Taetowierungen uebersaeht ist.

The mother of all markets, the weekend market of Chatuchak. The probably biggest non-food market in southeastasia is located a bit outside of the centre. There are tousands of little stands and a whole maze of little ways through them. Especially clothes are sold here. One finds fake international brands as well as local labels, mostly designed by the shop owner her/himself. Nothing is expensive here. We found t-shirts, skirts and pants for less than 3 SFr the piece. Elsewise you would also get kitchen accessoirs, plastic flowers, furniture, books, masks, real fighting cocks, nazi-flags sold next to John Lennon posters and last but not least: "Useless crap from China". Besides all these fancy things one can meet some special characters every now and then like the asian cow boy, not taller than a desk or the blind thai punk who is covered with tatoos all over his body.












Bangkok - Siam Square

Der Siam Square ist hier bekannt als das moderne Zentrum Bangkoks. In Realitaet ist das Stadtviertel ein Konglomerat von Mega-Stores die viele Einkaufszentren Europas als sehr alt aussehen lassen. Die Zentren beherbergen Kinos mit bis zu 1100 Plaetzen, Restaurants mit Essen aus wirklich aller Welt, Kilometer lange Wege durch unzaehlbare Shops die ein Angebot an Produkten an den Tag legen wie es bei uns nicht vorstellbar waere. Wer das noetige Kleingeld besitzt kann hier sogar seinen Lamorghini im 4 Stock abholen. Das ganze Areal wird durch eine Hochbahn auf zwei Stoeckwerken, hunderten Tuktuks und Taxis, mit einer, so scheint es, unerschoepflichen Anzahl Konsumenten versorgt. Selbst Moenche machen hier halt um der bunten Konsumwelt zu froehnen.
Der Ort ist wie ein Bienenstock und entzieht uns so viel Energie, dass wir uns am Abend erst mal wieder von der Superlative erholen mussten.

Siam Square is known as the modern centre of Bangkok. In reality, this place is a conglomerate of mega stores that makes many store in europe look very old and tiny. These centres are home for cinemas with up to 1100 seats, restaurants with food from literally all over the globe and kilometers of pathways to roam through shops which offer a variaty of products, bigger than in any dream. If you have enough pocket money you can even pick up your Lamborghini, directly off the shelf on 4th floor. A two-level sky train, hundrets of tuk-tuks and taxis supply this area with an, it seems, unexhaustable amount of consumers. Even monks cannot resist of enjoying the happy consumers world.
This place is a beehive and took so much energie from us that we could do nothing but relax in the evening and recover from the madness at Siam Square.








Thailand - Bangkok - Historisches Zentrum (Ko Ratanakosin Area)

Nachdem uns der Taxifahrer dank seinem manuell regulierbaren Taximeter 80 Baht zuviel fuer die Fahrt vom Flughafen zum Hotel abgeknoepft hat (wir hatten mit mehr gerechnet :-), sind wir um 2 Uhr morgens ins Bett gefallen. Am naechsten Tag fanden wir uns mitten in einer riesigen Wasserschlacht wieder. Von 13. bis 15. April feiern die Thais Songkran, das thailaendische Neujahr: 3 ganze Tage und Naechte wird jeder auf der Strasse mit Wasserpistolen oder ganzen Eimern nassgemacht und mit einer Art Talkpuder beschmiert. Das Ganze bringt Glueck und eine gute Abkuehlung. Unsere Entdeckungstour durch die vielen imposanten Tempel Bangkoks wurde durch die Feierlichkeiten in den Anlagen noch eindruecklicher. Ueberall brachten Leute kleine Opfergaben, liessen sich von Moenchen segnen und genossen Leckerbissen aus verschiedenen Regionen des Landes. Wir probierten uns durch saemtliche Essensstaende und pilgerten ebenfalls von Tempel zu Tempel - regelmaessige Erfrischung inklusive. Was fuer ein Start in Thailand!

Once our taxidriver got 80 Baht surplus on the taxifare from the airport to our hotel thanks to his manually adjustable taximeter (we calculated even a higher price), we fell into our bed. The next day we found ourselves in the middle of a water warfare. From 13th to 15th of April Thais celebrate new year: for the time of 3 days and nights everyone on the street will be soaked by pumpguns or simply buckets full of water and anointed with some sort of talcum powder. All this is meant to bring good luck and certainly refreshment. Our discovery tour of the many impressive temples of Bangkok was even more highlighted by the festivities within the temple grounds. Everywhere people made small offerings, let themselves be blessed by monks and enjoyed delicacies from different regions of the country. We eat ourselves through all the foodstands and pilgered from temple to temple - regular refreshments included. What a start in Thailand!

Wat Pho
Groesster liegender Buddha des Landes (46m lang, 15m hoch) und beruehmte Massageschule innerhalb der Tempelanlage.

The country's biggest reclining Buddha (46m long, 15m high) and a famous massageschool within the temple grounds.









Wat Arun
 82 m hoher Turm mit supersteilen Treppen verziert mit Porzellanmosaiken. Die Kacheln wurden von chinesischen Handelsschiffen zurueckgelassen.

82m of hight its tower with supersteep stairs is decorated with china mosaics. The tiles were left behind by Chinese merchant ships.



Grand Palace
Ehemalige koenigliche Residenz mit eigenem Tempel Wat Phra Kaew, dem prunkvollste von allen!

Former royal residence with its own temple Wat Phra Kaew, the most pompous of all!






Der "Goldene Berg"
The "Golden Mountain"





Wasserschlacht um die Khao San Road
Waterwarfare around Khao San Road